Remembrance - WWI - Flanders Fields.
Het geluid van wind --
in het gras aan de oever
roestende kogels.
Le fracas du vent --
sur les rives enherbés
des douilles rouillées.
Roaring wind -- on the grass-covered banks rusty bullets.
De zomerbries voert
hun bange gefluister mee --
dodengang.
La brise roulant
leurs murmures effrayés --
boyau de la mort.
Summer breeze fetching anxious whispers -- trench of death.
Dodengang --
voor joelende scholieren
slechts een labyrint.
Boyau de la mort --
pour des écoliers bruyants
rien qu'un labyrinthe.
Trench of Death -- for rowdy schoolboys just a labyrinth.
Guy Vanden Broeck
Belgium
cimetière inondé --
les dalles se reflètent
dans le ciel
flooded cemetery -- the tombstones reflected in the sky
Serge Tomé
Belgium
crocus
au pied du moulin sans ailes -
vestiges d'une autre guerre
Marcel Peltier
Belgium